1
00:00:30,299 --> 00:00:31,152
سوف تعيش.

2
00:00:37,813 --> 00:00:39,875
الآن أستطيع أن أقول: فكرت
أنها لا تستطيع أن تفعل ذلك.

3
00:00:44,349 --> 00:00:47,299
لقد قمت بالفعل بإنشاء اثنين.
هذه هي زوجتي الأولى.

4
00:00:48,408 --> 00:00:50,482
لم تتميز بعد بالمعارك.

5
00:00:52,392 --> 00:00:55,053
دكتور هل ابنتي ستكون بخير؟

6
00:00:56,362 --> 00:00:59,189
في الصباح سوف تكون
هدم القضبان مرة أخرى.

7
00:01:03,490 --> 00:01:05,455
أليس هناك شيء يمكننا القيام به؟

8
00:01:06,860 --> 00:01:09,297
ضع درابزين أقوى، أليس كذلك؟

9
00:01:09,980 --> 00:01:11,370
دعها تتحسن.

10
00:01:12,039 --> 00:01:13,727
إنها تعرف كيف تفعل هذا أفضل منا.

11
00:01:15,192 --> 00:01:17,967
هذه الأشياء تأتي وتذهب عند الأطفال.
أنت لا تعرف أبدا السبب.

12
00:01:19,029 --> 00:01:20,981
يطلق عليه مربى لطيف.

13
00:01:21,799 --> 00:01:23,730
سأرافقك إلى عربتك يا دكتور.

14
00:01:24,069 --> 00:01:26,146
الشيء الأكثر أهمية هو أن الحمى قد اختفت.

15
00:01:26,440 --> 00:01:28,575
لم أرى طفلاً أكثر حيوية من قبل،
هذه هي الحقيقة.

16
00:01:42,334 --> 00:01:44,174
لا تبكي الآن.

17
00:01:45,407 --> 00:01:47,715
نحن بالفعل قلقون بما فيه الكفاية.

18
00:01:50,946 --> 00:01:53,064
حقا "مربى جميل".

19
00:01:53,736 --> 00:01:56,654
يجب أن تكون "جميلة" فقط
لأنك جميلة.

20
00:02:01,769 --> 00:02:05,124
دعونا نجعل والدك يكتب
افتتاحية في الصحيفة:

21
00:02:06,503 --> 00:02:09,072
"عجائب الطب الحديث".

22
00:02:09,508 --> 00:02:12,362
ولا يعرفون ماذا يشفون،
حتى عندما ينجحون.

23
00:02:13,983 --> 00:02:17,136
الرجال والرجال و
جروح الحرب.

24
00:02:18,649 --> 00:02:20,729
نحن النساء، نحن...

25
00:02:25,061 --> 00:02:25,933
هيلين؟

26
00:02:40,367 --> 00:02:43,095
كابتن

27
00:02:44,002 --> 00:02:46,510
كابتن! تعال الى هنا!

28
00:02:47,073 --> 00:02:49,224
كاتي! ماذا كان؟
ماذا يحدث؟

29
00:02:53,109 --> 00:02:54,358
كاتي، ما هو الخطأ؟
ما هي المشكلة؟

30
00:02:54,575 --> 00:02:56,028
ينظر. هي لا تستطيع الرؤية.

31
00:02:56,308 --> 00:02:58,825
انظر إلى عينيها!
لا يمكنك أن ترى!

32
00:02:59,442 --> 00:03:00,693
هيلين!

33
00:03:01,205 --> 00:03:04,219
لا تستمع حتى! وعندما صرخت،
حتى أنها لم ترمش!

34
00:03:08,257 --> 00:03:11,565
لا أستطيع سماعك!

35
00:05:51,058 --> 00:05:53,071
قلت اتركها وشأنها!

36
00:06:18,856 --> 00:06:22,915
آرثر، شيء يجب أن يكون
صنعها هذا الطفل.

37
00:06:23,271 --> 00:06:25,675
نصيحة عظيمة ومبتكرة. ماذا؟

38
00:06:25,938 --> 00:06:28,110
حسنا، هناك هذا الشهير
مدرسة بيركنز في بوسطن.

39
00:06:29,136 --> 00:06:30,945
يبدو أنهم يصنعون العجائب.

40
00:06:31,353 --> 00:06:33,116
لقد ذهبت بالفعل إلى العديد من المتخصصين.

41
00:06:33,693 --> 00:06:35,566
لم يتمكنوا من مساعدتها
بالتيمور ولا واشنطن.

42
00:06:36,125 --> 00:06:37,967
أعتقد أن الكابتن سوف يكتب
إلى مدرسة بيركنز.

43
00:06:38,590 --> 00:06:41,104
كاتي، كم مرة تريدين
كسر قلبك؟

44
00:06:41,382 --> 00:06:43,831
بقدر ما يلزم، في حين
بل إن هناك أدنى احتمال

45
00:06:44,338 --> 00:06:45,783
لكي ترى أو تسمع.

46
00:06:46,360 --> 00:06:48,450
- طفل مسكين...
- غير موجود! ونتوقف هنا!

47
00:06:49,120 --> 00:06:51,992
بعد إذنك يا كابتن
أود أن أكتب إلى مدرسة بيركنز.

48
00:06:52,666 --> 00:06:55,750
- قلت لا، كاتي.
- الكتابة لا تؤذي، آرثر.

49
00:06:56,799 --> 00:06:59,260
مجرد خطاب صغير،
لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم مساعدتك.

50
00:06:59,678 --> 00:07:01,829
- لا يستطيعون.
- لا نستطيع أن نعرف ذلك إلا بعد الكتابة.

51
00:07:03,467 --> 00:07:04,392
لا يمكنهم ذلك.

52
00:07:10,176 --> 00:07:12,207
يجب أن أعمل في حظيرة الدجاج.

53
00:07:12,640 --> 00:07:14,637
يجب أن تتخلص منها يا أبي.

54
00:07:15,225 --> 00:07:17,478
- ماذا؟
- اللجوء. سيكون أفضل.

55
00:07:17,723 --> 00:07:19,067
إنها أختك، جيمس.

56
00:07:19,067 --> 00:07:22,637
أخت...
ونوعا ما ... متخلف.

57
00:07:22,926 --> 00:07:25,953
لا يمكنها حتى أن تحافظ على نظافتها.
ليس من الجميل أن أراها.

58
00:07:26,458 --> 00:07:30,567
كيف يمكنك تقديم شكوى
ماذا يمكنك أن ترى؟!!

59
00:07:30,843 --> 00:07:32,012
تنتهي هذه المحادثة هنا!

60
00:07:32,293 --> 00:07:34,245
طوال الوقت يتجادل
عن هذه الفتاة.

61
00:07:34,509 --> 00:07:35,976
أريد بعض السلام!
لا يهمني كيف.

62
00:07:37,257 --> 00:07:40,314
لن ننجح إذا واصلنا
ملاحقة كل المشعوذين.

63
00:07:40,919 --> 00:07:43,509
- هذا الوجع يفارقني..
- هيلين!

64
00:07:43,978 --> 00:07:45,131
أزراري.

65
00:08:03,243 --> 00:08:04,086
عيون.

66
00:08:05,696 --> 00:08:08,333
إنها تريد أن يكون للدمية عيون.

67
00:08:21,499 --> 00:08:24,273
يا إلهي، أنا لست حسن المظهر.

68
00:08:24,568 --> 00:08:26,645
إنها لا تعرف ماذا تفعل، يا عمتي إيف

69
00:08:26,899 --> 00:08:28,769
أنا خياطة مرة أخرى.

70
00:08:34,600 --> 00:08:37,330
يستحق بضعة أزرار ،
كيت. ينظر.

71
00:08:37,768 --> 00:08:40,263
هذه الفتاة أكثر عقلانية
من كل هؤلاء الرجال الأغبياء.

72
00:08:40,828 --> 00:08:42,887
لو كان ذلك ممكنا
تصل إلى عقلها..

73
00:08:46,549 --> 00:08:49,986
لا ينبغي عليك أن تفعل هذه الأشياء!
كيف يمكنني أن أجعلها تفهم؟

74
00:08:51,281 --> 00:08:54,521
كيف يمكنني وضع شيء ما
في راسك حبيبتي؟

75
00:08:55,554 --> 00:08:57,735
عليها أن تتعلم
القليل من الانضباط.

76
00:08:57,939 --> 00:09:00,573
كيف يمكنك تأديب أ
فتاة مريضة؟ هل هذا خطأها؟

77
00:09:00,793 --> 00:09:02,683
- أنا لم أقل أنه كان.
- إذن على من يقع اللوم؟

78
00:09:02,916 --> 00:09:05,836
كيف يمكنني تعليمها؟
ضربها؟

79
00:09:06,083 --> 00:09:09,405
ليس من الآمن تركها هناك.
يجب أن تكون هناك طريقة للاحتفاظ بها.

80
00:09:09,831 --> 00:09:12,777
في قفص؟ إنها تكبر.
عليها أن تستخدم جسدها.

81
00:09:12,992 --> 00:09:15,837
أجب عني بشيء واحد.
هل هذا عادل للطفل؟

82
00:09:16,038 --> 00:09:17,892
هل تريد التخلص منها؟

83
00:09:20,185 --> 00:09:21,340
والآن ماذا؟

84
00:09:22,091 --> 00:09:23,648
إنها تريد أن تتحدث مثل...

85
00:09:25,426 --> 00:09:27,140
.. كن مثلي ومثلك.

86
00:09:38,611 --> 00:09:41,149
كل يوم تذهب أكثر من ذلك بقليل.

87
00:09:45,661 --> 00:09:47,873
لا أعرف كيف أتصل بها مرة أخرى.

88
00:09:48,591 --> 00:09:51,243
لدي الاستقلال ل
اكتب إلى بوسطن وحدها.

89
00:09:51,774 --> 00:09:53,788
إذا كانت هذه المدرسة لا تستطيع مساعدتك،

90
00:09:54,083 --> 00:09:56,408
ربما سيرسلون شخصًا يستطيع ذلك.

91
00:09:59,621 --> 00:10:01,353
سأكتب إلى بيركنز، كاتي.

92
00:10:14,399 --> 00:10:16,343
سيكون الأمر صعبًا عليك بلا شك.

93
00:10:20,859 --> 00:10:22,977
هذه هي المرة الأخيرة لك
أنصحك يا آني.

94
00:10:23,228 --> 00:10:25,114
ينقصك القليل - الكثير! 

95
00:10:25,551 --> 00:10:27,360
إنها... لبقة.

96
00:10:27,984 --> 00:10:30,094
القدرة على الانحناء للآخرين.

97
00:10:30,672 --> 00:10:32,870
ما أنقذك أكثر من مرة
الوقت في بيركينز...

98
00:10:33,165 --> 00:10:35,350
...هو أنه لا يوجد غيره
مكان لأرسل لك.

99
00:10:36,315 --> 00:10:39,125
- هل تؤلمك عيناك؟
- أذني يا سيد أناجنوس.

100
00:10:39,497 --> 00:10:42,586
فقط في هذا المكان الرهيب
أين تعلمت أن تكون شقيًا!

101
00:10:43,496 --> 00:10:45,768
آني، وأنا أعلم كم
كنت غير سعيد هناك

102
00:10:46,050 --> 00:10:48,841
لكن هذه الحرب انتهت.
لماذا لا تترك ذلك مدفونا؟

103
00:10:49,761 --> 00:10:52,058
- أعتقد أن الله مدين لي بالقيامة.
- ماذا؟

104
00:10:52,308 --> 00:10:56,158
- يستمر في إعادة هذه المعركة.
- لا ينبغي عليك أن تقول أشياء من هذا القبيل، آني.

105
00:10:56,582 --> 00:11:00,044
كن متواضعا. سوف تحتاج إلى
عاطفتهم تعمل مع هذه الفتاة.

106
00:11:03,572 --> 00:11:05,894
هدية مع المودة.

107
00:11:14,286 --> 00:11:16,221
عزيزي السيد اناجنوس.

108
00:11:21,056 --> 00:11:23,929
حسنا... ماذا يجب أن أقول؟

109
00:11:24,589 --> 00:11:27,718
انا فتاة جاهلة و متخلفة
وكل ما أنا عليه، أنا مدين لك؟

110
00:11:28,706 --> 00:11:30,857
هذا فقط نصف الحق، آني.

111
00:11:31,773 --> 00:11:32,965
أي نصف؟

112
00:11:36,320 --> 00:11:37,814
مع السلامة. مع السلامة.

113
00:11:38,144 --> 00:11:40,796
لن أسبب أي مشكلة.

114
00:11:41,015 --> 00:11:42,929
سأكون مؤدبًا جدًا لذلك
لن يلاحظوني حتى.

115
00:13:10,477 --> 00:13:12,106
«إلى أين نحن ذاهبون يا آني؟»

116
00:13:13,190 --> 00:13:15,516
"- جيمي."
'-إلى أين نحن ذاهبون؟'

117
00:13:16,422 --> 00:13:19,474
'- قلت أنني سأعتني بك.'
'-إلى أين نحن ذاهبون؟'

118
00:13:20,831 --> 00:13:23,110
"آني سوليفان، تسع سنوات،
أعمى عمليا.

119
00:13:23,362 --> 00:13:24,797
"جيمس سوليفان، سبع سنوات."

120
00:13:25,153 --> 00:13:26,716
«ما مشكلة ساقك يا بني؟»

121
00:13:27,648 --> 00:13:30,363
"إنه الورك يا سيدي."
لقد ولد بهذه الطريقة.

122
00:13:30,706 --> 00:13:32,332
"ألا يستطيع المشي بدون هذا العكاز؟"

123
00:13:32,706 --> 00:13:34,825
"الفتيات إلى جانب النساء،
الأولاد إلى جانب الرجال.

124
00:13:35,075 --> 00:13:37,844
"آني!" لا تدعهم يأخذوني!

125
00:13:59,526 --> 00:14:01,223
توسكومبيا!

126
00:14:07,555 --> 00:14:09,536
- آنسة سوليفان؟
- هنا!

127
00:14:10,004 --> 00:14:12,223
أخيراً. أيام كثيرة
أنتظر هذا القطار..

128
00:14:12,453 --> 00:14:14,074
اعتقدت أن القطار كان
يعود كلما نام.

129
00:14:14,074 --> 00:14:17,116
- أنا جيمس كيلر.
- جيمس؟ كان لدي أخ، جيمي.

130
00:14:18,408 --> 00:14:20,748
- هل أنت شقيق هيلين؟
- أنا مجرد أخ غير شقيق.

131
00:14:21,637 --> 00:14:23,615
- هل ستكون ولي أمرها؟
- حسنا، سأحاول.

132
00:14:26,534 --> 00:14:30,235
أنت تبدو وكأنها نصف المعلم.
هل لديك أمتعة؟

133
00:14:43,009 --> 00:14:44,412
السيدة كيلر.

134
00:15:07,673 --> 00:15:10,011
لقد كنا ننتظر كل قطار
لمدة يومين.

135
00:15:11,994 --> 00:15:14,324
أنت لم تحضر هيلين.
كنت آمل أن يفعلوا.

136
00:15:14,947 --> 00:15:16,469
لا، إنها في المنزل.

137
00:15:18,528 --> 00:15:20,511
هل تعيشين خارج المدينة يا سيدة كيلر؟

138
00:15:21,228 --> 00:15:22,993
كيلومتر ونصف فقط.

139
00:15:23,848 --> 00:15:26,156
حسنًا، أعتقد أنني أستطيع الانتظار
كيلومتر ونصف آخر.

140
00:15:26,608 --> 00:15:28,704
ولكن لا تتفاجأ إذا
أنزل وأدفع الحصان.

141
00:15:43,242 --> 00:15:46,628
- مرحبًا بك في آيفي جرين، آنسة سوليفان.
- زوجي الآنسة آني، الكابتن كيلر.

142
00:15:46,954 --> 00:15:48,344
- كابتن كيف حالك؟
- مسرور.

143
00:15:49,308 --> 00:15:51,678
- أعتقد أن رحلتك كانت ممتعة.
- لقد فعلت الكثير.

144
00:15:52,618 --> 00:15:54,975
- أين أضع حقيبتي؟
- أين يمكن أن تأخذها السيدة سوليفان.

145
00:15:55,315 --> 00:15:57,905
- نعم من فضلك. أين هيلين؟
- والحقيبة.

146
00:15:58,339 --> 00:16:00,540
سأبقى معها. لقد
شيء هنا لهيلين.

147
00:16:00,930 --> 00:16:03,382
- متى يمكنني رؤيتها؟
- هناك، هناك هيلين.

148
00:18:37,386 --> 00:18:38,645
إنها قاسية جدًا يا كاتي.

149
00:18:39,361 --> 00:18:40,921
أنا أحبها يا كابتن.

150
00:18:41,420 --> 00:18:42,871
كيف القديم هو أنها؟

151
00:18:43,827 --> 00:18:46,308
حسنًا، إنها ليست مراهقة، كما تعلم.

152
00:18:46,758 --> 00:18:49,159
وتلك النظارات؟ أحب أن أرى
عيون الناس الذين أتحدث معهم.

153
00:18:51,637 --> 00:18:53,481
- للشمس كانت عمياء.
- أعمى؟

154
00:18:55,089 --> 00:18:59,469
كان لديه تسع عمليات العين.
واحدة قبل المغادرة مباشرة.

155
00:18:59,796 --> 00:19:02,749
يا إلاهي! ويأملون أن أ
أعمى تعليم آخر؟

156
00:19:04,086 --> 00:19:06,053
كم من الوقت قامت بالتدريس هناك؟

157
00:19:07,099 --> 00:19:09,204
كانت طالبة.

158
00:19:09,455 --> 00:19:13,511
- هل هذه وظيفتك الأولى؟
- كانت الأفضل في فصلها.

159
00:19:14,316 --> 00:19:16,298
لم يكن هناك منزل مليء بالكبار
يكفي لرعاية هيلين.

160
00:19:16,638 --> 00:19:19,384
مثل تلميذة نصف عمياء
وسوف عديمي الخبرة تكون قادرة على القيام بذلك؟

161
00:19:19,623 --> 00:19:21,801
تحسن كبير! الآن لدينا اثنان!

162
00:19:22,003 --> 00:19:24,255
- اسكت.
- كنت أتفق معك

163
00:19:24,531 --> 00:19:25,624
أنت تتحدث كثيرا.

164
00:19:28,526 --> 00:19:31,598
- لا شيء مما أقوله صحيح.
- إذن لماذا تفتح فمك؟

165
00:19:47,965 --> 00:19:49,927
هناك مشاكل كثيرة للبقاء على هذا النحو،
وأنا أبدو هكذا؟

166
00:20:13,798 --> 00:20:15,344
لا، ليس السراويل.

167
00:20:58,631 --> 00:21:01,147
جيد جدًا يا آنسة أوسوليفان،
لنبدأ...

168
00:21:01,520 --> 00:21:03,768
مع دمية.

169
00:21:04,247 --> 00:21:04,747
د.

170
00:21:13,232 --> 00:21:13,732
يا.

171
00:21:20,160 --> 00:21:20,660
ل.

172
00:21:26,731 --> 00:21:27,231
ل.

173
00:21:32,576 --> 00:21:35,072
دمية (دمية).

174
00:21:35,326 --> 00:21:37,247
تتهجى بشكل جيد للغاية.

175
00:21:42,581 --> 00:21:45,137
تريد أن تعرف إذا كانت دغدغة؟
نعم هي كذلك.

176
00:21:48,536 --> 00:21:50,739
- ما هذه، لعبة؟
- أبجدية.

177
00:21:51,521 --> 00:21:54,013
- الأبجدية؟
- للصم.

178
00:22:25,805 --> 00:22:27,744
كم هي ذكية!

179
00:22:28,007 --> 00:22:29,601
هل تعتقد أنها تعرف ما تفعله؟

180
00:22:44,293 --> 00:22:46,350
إنها قرد، وهي تقلد كل شيء.

181
00:22:46,568 --> 00:22:48,488
نعم، إنها قرد ذكي جداً.

182
00:23:02,137 --> 00:23:06,101
- إنها تريد استعادة الدمية.
- متى تتهجى.

183
00:23:06,320 --> 00:23:08,585
- إنها لا تعرف حتى أن للشيء اسمًا.
- بالطبع.

184
00:23:08,845 --> 00:23:12,511
كيف يمكنها ذلك؟ أريد فقط
أصابعك تتعلم الحروف.

185
00:23:12,829 --> 00:23:14,804
وهذا لن يعني شيئا لها.

186
00:23:15,459 --> 00:23:18,055
إنها لا تحب هذه الأبجدية.
هل اخترعته؟

187
00:23:18,501 --> 00:23:21,826
الرهبان الإسبان الذين تعهدوا بالصمت،
شيء أود منك أن تفعله.

188
00:23:38,443 --> 00:23:39,218
ج.

189
00:23:40,606 --> 00:23:41,106
أ.

190
00:23:43,260 --> 00:23:43,760
ك.

191
00:23:45,894 --> 00:23:48,001
إي (كيك)

192
00:23:56,613 --> 00:23:59,889
أفعل ما تفعله أصابعي.
لا يهم المعنى.

193
00:24:07,225 --> 00:24:08,096
الآن...

194
00:24:13,430 --> 00:24:13,930
د.

195
00:24:17,305 --> 00:24:17,805
يا.

196
00:24:21,889 --> 00:24:22,389
ل.

197
00:24:27,110 --> 00:24:29,903
لام (دمية)

198
00:24:32,710 --> 00:24:33,869
فكر في الأمر.

199
00:25:09,887 --> 00:25:14,759
تقليد الآن. فهم لاحقا.
نهاية الدرس الأول.

200
00:25:17,379 --> 00:25:20,431
حيوان صغير. لا أحد أنت
أعطى حسن الخلق.

201
00:25:31,900 --> 00:25:33,382
هيلين، اسمحوا لي أن أخرج!

202
00:25:51,057 --> 00:25:53,783
لا تقلق، سوف يجدونك.
انها ليست ضائعة ...

203
00:25:54,177 --> 00:25:56,050
...فقط في غير مكانه.

204
00:26:02,088 --> 00:26:03,507
وبدون أسنان!

205
00:26:06,688 --> 00:26:09,057
- أين السيدة سوليفان؟
- محبوس في غرفتك.

206
00:26:09,327 --> 00:26:10,857
- محبوس في--
- كيف...؟

207
00:26:11,132 --> 00:26:12,524
أغلقته هيلين وأخذت المفتاح.

208
00:26:12,989 --> 00:26:14,751
وأنت تقف هناك ولا تقول شيئا؟

209
00:26:15,269 --> 00:26:17,279
لقد أخبرني الجميع ألا أقول أي شيء.

210
00:26:18,151 --> 00:26:20,587
- فيني، ابحث عن هيلين.
- إنها قريبة من القنبلة.

211
00:26:22,275 --> 00:26:23,432
سوف أنظر!

212
00:26:23,723 --> 00:26:25,689
- آنسة سوليفان!
- نعم، كابتن كيلر.

213
00:26:26,033 --> 00:26:31,968
- أليس هناك مفتاح على الجانب الخاص بك؟
- لو كان هناك، لن أكون هنا.

214
00:26:32,228 --> 00:26:33,647
أمسكت به هيلين.
هناك أنا فقط على هذا الجانب.

215
00:26:34,927 --> 00:26:37,452
ولا حتى عشر دقائق في المنزل...
لا أعرف كيف فعلت ذلك.

216
00:26:39,370 --> 00:26:41,559
أنا لست حتى إلى جانبي.

217
00:26:41,885 --> 00:26:43,632
- فيني!
- نعم، كابتن كيلر.

218
00:26:43,926 --> 00:26:45,471
ضع اللحم مرة أخرى في الفرن!

219
00:26:48,204 --> 00:26:50,031
ليس لديها المفتاح.

220
00:26:50,430 --> 00:26:52,337
لا يمكن أن يكون! يجب أن يكون!
هل بحثت في جيوبها؟

221
00:26:52,566 --> 00:26:54,641
- نعم. انه ليس معها.
- يجب أن يكون لديها المفتاح!

222
00:26:56,171 --> 00:26:57,994
- خذ هذا السلم إلى مكانه!
- الآن.

223
00:27:00,151 --> 00:27:01,573
- ربما تكون قد أخفت ذلك.
- أين؟

224
00:27:01,946 --> 00:27:03,971
في أي مكان. تحت
حجر بين الزهور.

225
00:27:04,204 --> 00:27:06,623
لا أستطيع رفع الأرض بأكملها
للعثور على المفتاح!

226
00:27:07,451 --> 00:27:08,509
- جيمي!
- سيد؟

227
00:27:08,509 --> 00:27:10,245
- إحضار سلم!
- الآن.

228
00:27:13,563 --> 00:27:16,278
- ماذا يفعل الطفل مستيقظا؟
- صراخ القبطان أيقظتها.

229
00:27:19,903 --> 00:27:21,742
العودة إلى العمل!

230
00:27:31,407 --> 00:27:34,621
- الخروج من النافذة إلى السطح.
- لديك سلم. عظيم.

231
00:27:34,867 --> 00:27:36,244
تعالي يا آنسة سوليفان.

232
00:27:36,772 --> 00:27:39,053
- لا أرى كيف يمكنني فعل ذلك.
- سأحملها.

233
00:27:39,267 --> 00:27:40,923
لطف شديد منك، ولكن...

234
00:27:40,923 --> 00:27:44,340
اتبع التعليمات! لن أفعل
أسقطه من نافذتنا.

235
00:27:45,637 --> 00:27:47,863
آمل أن لا يكون هذا
ما كنا نتوقعه

236
00:27:48,190 --> 00:27:50,140
حول التبسيط
العمل مع هيلين.

237
00:27:51,093 --> 00:27:53,899
كابتن كيلر، أستطيع
للنزول على الدرج وحده.

238
00:27:54,227 --> 00:27:57,270
أنا أشك. مجرد عقده حول رقبتي.

239
00:28:01,207 --> 00:28:03,215
رقبتي يا آنسة سوليفان!

240
00:28:05,335 --> 00:28:06,823
- أنا آسف لأنني أزعجتك.
- لا إزعاج.

241
00:28:08,319 --> 00:28:10,312
فقط اطرق الباب و
تغيير القفل

242
00:28:10,953 --> 00:28:12,218
إذا لم نجد المفتاح.

243
00:28:13,013 --> 00:28:14,466
- سأبحث في كل مكان.
- شكرًا.

244
00:28:14,930 --> 00:28:16,739
لا تبحث في أي من الغرف
التي يمكن أن تكون مقفلة.

245
00:28:21,095 --> 00:28:22,611
في الواقع

246
00:28:22,886 --> 00:28:25,600
تعال! ما الذي تنظر إليه؟
لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا.

247
00:28:25,980 --> 00:28:29,967
الآن، هل من الممكن أن نتناول العشاء؟
مثل الناس العاديين؟

248
00:28:31,190 --> 00:28:33,823
فيني، اخدمي المائدة.
سأضع الطفل في النوم.

249
00:28:38,315 --> 00:28:42,704
يمكننا أن نترك
E-S-C-A-D-A.

250
00:29:21,098 --> 00:29:22,543
أيها الشيطان الصغير.

251
00:29:33,821 --> 00:29:36,167
تعتقد أنه يمكنك الابتعاد
مني بهذه السهولة؟

252
00:29:37,771 --> 00:29:39,935
لديك شيء أو شيئين
للتعلم أولا.

253
00:29:40,248 --> 00:29:44,055
ليس لدي أي شيء آخر لأفعله،
لا مكان للذهاب.

254
00:29:52,168 --> 00:29:54,754
تأديبها...

255
00:29:56,331 --> 00:29:58,904
دون أن ينكسر...

256
00:30:15,175 --> 00:30:16,438
حبر.

257
00:30:26,115 --> 00:30:27,332
حبر.

258
00:30:28,951 --> 00:30:30,719
هذا له اسم.

259
00:30:50,309 --> 00:30:53,883
للأسفل والسحب والأعلى.

260
00:30:54,132 --> 00:30:55,768
وكن حذرا مع الإبرة.

261
00:31:01,794 --> 00:31:04,740
يمين. عليك البقاء بعيدا عن الطلاء،
وربما سأبقى خارج الحساء.

262
00:31:14,988 --> 00:31:17,283
انه بخير. دعونا نتدرب
السلوك.

263
00:31:25,097 --> 00:31:26,924
سيئة

264
00:31:27,924 --> 00:31:30,119
فتاة

265
00:32:04,832 --> 00:32:05,458
جيد

266
00:32:07,716 --> 00:32:09,308
فتاة

267
00:32:51,614 --> 00:32:53,081
فتاة جيدة جدا.

268
00:33:31,441 --> 00:33:32,786
ماذا قلت لها؟

269
00:33:33,847 --> 00:33:35,607
كنت أقوم بمحادثة صغيرة.

270
00:33:36,698 --> 00:33:38,340
قائلا أنها كانت الشاشة.

271
00:33:39,334 --> 00:33:41,597
هل هذا ما يعنيه لها؟

272
00:33:42,083 --> 00:33:45,201
لا، عليها أن تتعلم
ما هي الكلمة من قبل.

273
00:33:48,914 --> 00:33:51,645
يقول الكابتن أنه مثل
تعويذة على الحائط.

274
00:33:54,031 --> 00:33:55,812
وحتى؟

275
00:33:56,121 --> 00:33:57,603
- وهل هو؟
- لا.

276
00:33:58,055 --> 00:33:59,837
هكذا أراك
التحدث مع الطفل.

277
00:34:00,884 --> 00:34:02,238
- الطفل؟
- أي طفل.

278
00:34:03,037 --> 00:34:06,296
هذا هراء. هراء الكبار.
طريقة التحدث مع الطفل.

279
00:34:07,618 --> 00:34:10,241
يفهمون كلمة
من البداية؟

280
00:34:11,317 --> 00:34:14,580
يبدأون في الفهم إذا استمعوا.
أنا أجعل هيلين تستمع.

281
00:34:16,183 --> 00:34:20,223
الأطفال الآخرون
فهي ليست... غير صالحة.

282
00:34:21,162 --> 00:34:23,583
لا يوجد شيء غير صالح في هذا الرأس.

283
00:34:23,856 --> 00:34:25,494
إنه يعمل مثل مصيدة فئران.

284
00:34:29,958 --> 00:34:31,394
ومتى ستتعلم؟

285
00:34:34,439 --> 00:34:36,463
ربما بعد
مليون كلمة.

286
00:34:39,084 --> 00:34:41,988
ربما تريد أن تقرأ ماذا
يقول الدكتور هاو عن الكلمات.

287
00:34:52,236 --> 00:34:55,652
وأود أيضا...

288
00:34:56,025 --> 00:34:59,895
.. لتعلم هذه
رسائل، آنسة آني.

289
00:35:01,625 --> 00:35:03,997
سأقوم بالتدريس صباح الغد.

290
00:35:04,577 --> 00:35:07,116
لا يوجد أكثر من نصف مليون.

291
00:35:09,613 --> 00:35:11,239
حان وقت النوم.

292
00:35:16,923 --> 00:35:18,169
أنا آسف حقا.

293
00:35:25,890 --> 00:35:27,281
لماذا تحصل على مكافأة
لضربي؟

294
00:35:29,505 --> 00:35:33,203
إنها تفعل ذلك كثيرًا...لا
يمكننا دائما ضربها.

295
00:35:35,545 --> 00:35:38,996
أنا مثل ذلك أيضا.

296
00:35:42,675 --> 00:35:43,782
طاب مساؤك.

297
00:36:15,364 --> 00:36:17,205
لا، ولكن، لا ينبغي لنا
كن صادقا يا أبي؟

298
00:36:17,689 --> 00:36:21,870
لقد فقدنا الجنوب قبل عامين،
عندما خدعونا في فيكسبيرغ.

299
00:36:22,204 --> 00:36:24,943
"مخدوع" كلمة غريبة
إلى جزار.

300
00:36:24,943 --> 00:36:26,799
- ألم يكن نجارا؟
- قلت الجزار.

301
00:36:27,104 --> 00:36:28,567
قوتك الوحيدة كما
كان الجندي هو الرقم.

302
00:36:28,923 --> 00:36:31,202
قادهم إلى مذبحة
كأنهم غنم.

303
00:36:31,577 --> 00:36:33,479
لكن حتى لو كان جزاراً...

304
00:36:33,744 --> 00:36:35,733
وسكران بنصف الحرب.

305
00:36:35,733 --> 00:36:38,135
أنا أوافق يا أبي. إذا الخاصة بك
الناس قالوا انه...

306
00:36:38,368 --> 00:36:41,177
ماذا عليك أن تعجب
في رجل كهذا يا جيمي؟

307
00:36:41,569 --> 00:36:44,716
- السكر أم الجزارة؟
- لا هذا ولا ذاك يا أبي.

308
00:36:44,984 --> 00:36:46,261
- فقط أنه ضربنا.
- لم يفز!

309
00:36:47,446 --> 00:36:50,550
- إذن انتصرنا في الحرب؟
- لم يهزمنا في فيكسبيرغ!

310
00:36:50,799 --> 00:36:52,608
لقد خسرنا بسبب البلاهة
الذي حدود الخيانة.

311
00:36:52,827 --> 00:36:57,416
ولأن جرانت كان شيئًا ما
لم يكن هناك جنرال يانكي على الإطلاق.

312
00:36:58,242 --> 00:37:00,127
- في حالة سكر؟ أنا أشك!
- عنيد.

313
00:37:00,330 --> 00:37:03,329
عنيد؟ لا أحد منهم
يقارنه بـ Stonewall القديم.

314
00:37:03,968 --> 00:37:06,119
لو كان هناك، نحن
لا يزال لدينا فيكسبيرغ.

315
00:37:06,369 --> 00:37:08,244
الجزار لن يستسلم.
لقد جرب أربع طرق...

316
00:37:09,530 --> 00:37:11,417
لو كان لدينا جنوبي مسؤول

317
00:37:13,058 --> 00:37:14,245
بدلاً من خائن يانكي مثل بيمبرتون!

318
00:37:14,481 --> 00:37:16,586
لو كان لدينا فقط...
ما هي المشكلة؟

319
00:37:17,379 --> 00:37:19,593
آنسة آني، لقد اعتادت على ذلك
لنأكل من أطباقنا.

320
00:37:21,563 --> 00:37:24,868
- ليس لدي هذه العادة.
- بالطبع. فيني!

321
00:37:25,946 --> 00:37:28,927
- جيمي، أعطها شيئا.
- آداب المائدة الخاصة بك هي الأفضل لديك.

322
00:37:29,250 --> 00:37:32,794
اتركها. إنها الطريقة الوحيدة للحصول عليها
محادثة الكبار.

323
00:37:33,012 --> 00:37:34,715
- سأحصل على طبق آخر.
- لدي واحدة بالفعل، شكرا لك.

324
00:37:35,616 --> 00:37:37,971
فيني! ماذا فعل الكابتن كيلر
ما تقوله هو الصحيح.

325
00:37:38,346 --> 00:37:40,802
- ستستمر على هذا حتى...
- لدي بالفعل لوحة.

326
00:37:41,076 --> 00:37:44,277
- وأنا أنوي الاحتفاظ بها.
- الآن هل ترى لماذا أخذوا فيكسبيرغ؟

327
00:37:44,678 --> 00:37:47,601
الطبق ليس سببا للقتال
مع طفل معاق.

328
00:37:48,095 --> 00:37:50,016
كنت أفضل أن يكون لدي دافع أكثر بطولية.

329
00:37:50,218 --> 00:37:52,434
يجب أن أصر...
لقد أصيبت.

330
00:37:52,853 --> 00:37:55,178
- لا.
- هل يمكنك ترك يديها من فضلك؟

331
00:37:55,634 --> 00:37:59,612
- أنت لا تعرفها جيداً.
- أتعرف على فتاة مدللة من بعيد.

332
00:38:00,949 --> 00:38:04,777
آنسة سوليفان، ستكونين أفضل
فهمت إذا كان لديك بعض الرحمة!

333
00:38:05,131 --> 00:38:08,486
شفقة؟ هذا الديكتاتور؟ المنزل
العالم كله يلجأ إلى أهوائه.

334
00:38:08,781 --> 00:38:11,776
هل هناك أي شيء لا تستطيع تحقيقه؟
هل تعلم ما الذي يحزنني

335
00:38:12,859 --> 00:38:13,986
أن الشمس لن تشرق لها أبداً.

336
00:38:13,986 --> 00:38:16,171
وكل يوم تخبرها أنك ستفعل!

337
00:38:16,429 --> 00:38:18,254
أنت وشفقتك سوف
دمرها يا كابتن كيلر.

338
00:38:18,566 --> 00:38:21,233
- كيت، في سبيل الله...
- لا أعتقد أنه في صالحك.

339
00:38:21,857 --> 00:38:26,308
من الأسهل أن تشعر بالأسف عليها
من محاولة تعليم شيء أفضل.

340
00:38:26,308 --> 00:38:30,305
- أنت لم يعلمها أي شيء بعد.
- سأبدأ عندما تغادر.

341
00:38:30,506 --> 00:38:32,391
- للخروج؟
- الجميع، من فضلك.

342
00:38:32,391 --> 00:38:34,107
أنت هنا مثل
مدرس مدفوع الأجر، لا أكثر.

343
00:38:34,310 --> 00:38:37,280
لن تنسى ست سنوات من الرحمة
إذا كنت لا تستطيع التعامل مع القتال.

344
00:38:38,085 --> 00:38:39,583
حقا، ستونوول القديم!

345
00:38:40,940 --> 00:38:43,053
- سيدة كيلر، لقد وعدتني بمساعدتي.
- صحيح أنا...

346
00:38:43,296 --> 00:38:45,559
- ثم اتركني وحدي معها!
- كاتي، تعالي معي الآن!

347
00:38:47,164 --> 00:38:50,415
- في سبيل الله!
- اخرج من فضلك.

348
00:38:51,860 --> 00:38:53,596
تحت أمرك يا جنرال!

349
00:38:56,689 --> 00:38:58,407
أريد إعادتها إلى بوسطن.

350
00:38:58,700 --> 00:39:00,691
- ويمكنك أن تبلغها بذلك.
- نعم يا كابتن.

351
00:39:00,920 --> 00:39:03,184
هي خادمة.
إلا إذا اعتذرت

352
00:39:03,184 --> 00:39:05,954
وتغير طرقك
لقد عادت في القطار التالي.

353
00:39:06,235 --> 00:39:08,592
- اجعل ذلك واضحًا جدًا.
- أين ستكون يا كابتن...

354
00:39:08,981 --> 00:39:10,791
...بينما أوضح هذا؟

355
00:39:11,663 --> 00:39:12,943
في المكتب.

356
00:39:19,370 --> 00:39:23,495
وهذا؟ أعتقد ما هي
قال كان ذكيا جدا.

357
00:39:24,275 --> 00:39:27,126
- لقد كنت أقول ذلك لسنوات.
- في وجهه؟

358
00:39:29,963 --> 00:39:32,599
أم ستأخذها يا جيمي
مثل العلم؟

359
00:47:47,642 --> 00:47:50,882
فتاة جيدة، هيلين.

360
00:48:06,030 --> 00:48:08,482
لا أعرف كيف يمكنك الانتظار
هنا لدقيقة واحدة فقط، كيت.

361
00:48:09,040 --> 00:48:10,990
يمكن أن يستمر هذا طوال فترة ما بعد الظهر.

362
00:48:13,581 --> 00:48:15,358
سأخبر الكابتن الذي اتصلت به.

363
00:48:24,454 --> 00:48:26,811
أعطيها لي يا آنسة كيت.
سأعيدها إلى سريرها.

364
00:48:31,853 --> 00:48:33,891
- إنها لا تقلقني أبداً.
- نعم.

365
00:48:34,240 --> 00:48:36,590
إنه ملاك العائلة،
ليس هناك شك.

366
00:48:47,791 --> 00:48:50,850
- ماذا حدث؟
- أكلت من طبقها الخاص.

367
00:48:51,628 --> 00:48:57,061
أكلتها بالملعقة وحدها.
وطوى منديله.

368
00:48:58,899 --> 00:49:00,949
هل طيّت المنديل؟

369
00:49:01,300 --> 00:49:03,750
الغرفة في حالة من الفوضى،
لكن المنديل مطوي.

370
00:49:05,996 --> 00:49:07,845
سأكون في غرفتي، سيدة كيلر.

371
00:49:08,623 --> 00:49:11,117
لا تتأخري يا آنسة آني.
العشاء سيكون جاهزا قريبا.

372
00:49:30,332 --> 00:49:32,159
طوى المنديل...

373
00:49:34,783 --> 00:49:38,132
طوت هيلين المنديل.

374
00:50:22,103 --> 00:50:23,275
"هناك مدرسة."

375
00:50:23,961 --> 00:50:26,770
'- هناك مدرسة.'
'- ليس لديها.'

376
00:50:27,036 --> 00:50:29,873
"أي نوع من الأكاذيب تفعل؟"
هل كنت تخبر الفتاة الجاهلة؟

377
00:50:30,108 --> 00:50:32,462
"هناك مدرسة تقوم بالتدريس
للناس أعمى منها!

378
00:50:32,729 --> 00:50:34,105
'تفعل ماذا؟ ترى مع أنفك؟

379
00:50:36,248 --> 00:50:39,273
'- القراءة والكتابة!'
'-كيف يمكنهم أن يفعلوا هذا إذا كانوا لا يبصرون؟'

380
00:50:39,715 --> 00:50:41,381
"أنت امرأة عجوز مجنونة!"

381
00:50:49,320 --> 00:50:50,989
"ألن تذهبي إلى المدرسة يا آني؟"

382
00:50:51,228 --> 00:50:53,659
'- عندما أكبر.'
"- لن تفعل ذلك، آني."

383
00:50:53,877 --> 00:50:56,451
'ستبقى هنا،
الاعتناء بي.

384
00:50:56,734 --> 00:50:58,481
"سأذهب إلى المدرسة عندما أكبر."

385
00:50:58,711 --> 00:51:01,768
"لقد قلت أننا سنبقى
معًا إلى الأبد وإلى الأبد.

386
00:51:02,240 --> 00:51:05,108
'أذهب إلى المدرسة عندما
أنا أكبر! اتركني وحدي!'

387
00:51:22,939 --> 00:51:25,715
"لا شيء يمكن القيام به ل
اكتشف هذه الروح البشرية؟"

388
00:51:32,096 --> 00:51:35,448
"الحي بأكمله سوف يركض
لإنقاذ هذه المرأة"

389
00:51:35,658 --> 00:51:38,804
"إذا دفنت حية
في أعماق القبر"

390
00:51:40,073 --> 00:51:43,097
وسيعملون بجد،
حتى تم حفرها."

391
00:51:44,839 --> 00:51:48,497
"إذا كان هناك شخص ما
الصبر والغيرة "

392
00:51:50,070 --> 00:51:51,844
"يمكن أن يوقظها..."

393
00:52:02,468 --> 00:52:04,949
'-إنهم جميعا هنا.'
'- التحدث معهم.'

394
00:52:05,154 --> 00:52:07,088
'- يمكنك المغادرة.'
'- التحدث معهم.'

395
00:52:07,335 --> 00:52:10,272
"جميع المحققين هنا."

396
00:52:10,658 --> 00:52:13,453
"- هذا السيد سانبورن."
"- إنها من اللجنة يا عزيزي."

397
00:52:13,763 --> 00:52:15,758
'- التحدث معه.'
'- يمكنك المغادرة.'

398
00:52:16,181 --> 00:52:20,362
'السيد. سانبورن، أريد أن أذهب إلى المدرسة.

399
00:52:28,488 --> 00:52:31,145
"يمكن أن يوقظها ل
الوعي بطبيعته الخالدة."

400
00:52:33,592 --> 00:52:35,700
"الاحتمال صغير

401
00:52:36,699 --> 00:52:40,067
ولكن حتى مع أدنى فرصة،
لكانوا قد حفروا

402
00:52:40,067 --> 00:52:41,577
بشدة إلى قبره."

403
00:52:42,296 --> 00:52:45,916
"إن حياة الروح أقل أهمية
من حياة الجسد؟"

404
00:53:47,096 --> 00:53:49,171
وإلى جانب ذلك، أنا الذي
سوف تدفع ثمن الأطباق المكسورة.

405
00:53:50,155 --> 00:53:52,854
منذ أن وصلت، لا
لم يكن سوى عبئا.

406
00:53:53,354 --> 00:53:57,034
غير كفؤ، وقح،
غير فعالة، وقح و...

407
00:53:57,753 --> 00:54:00,687
- لقد طوت المنديل يا كابتن.
- ماذا فعلت؟

408
00:54:01,371 --> 00:54:04,537
ليست غير فعالة.
طوت هيلين المنديل.

409
00:54:05,630 --> 00:54:09,155
ما هو غير عادي جدا
لطي منديل؟

410
00:54:09,890 --> 00:54:12,292
حسنًا، إنه أكثر منك
لقد فعلتها يا كابتن.

411
00:54:12,509 --> 00:54:16,206
لقد دمرت أي فرصة
للتوافق مع الفتاة.

412
00:54:17,251 --> 00:54:20,623
إذا كنت تستطيع رؤية أي سبب
لكي تبقى، لا أرى.

413
00:54:20,887 --> 00:54:22,994
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- أريد لها أن تطرد.

414
00:54:25,679 --> 00:54:27,516
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

415
00:54:27,750 --> 00:54:29,700
إذا لم تفعل ذلك، سأفعل.

416
00:54:54,164 --> 00:54:56,253
- الآنسة سوليفان.
- الكابتن كيلر.

417
00:54:56,550 --> 00:54:58,456
أعتقد أننا يجب أن نتحدث.

418
00:54:58,672 --> 00:55:00,858
نعم انا...حسنا ادخل

419
00:55:02,179 --> 00:55:06,003
آنسة سوليفان، لقد قررت...
لقد قررت أنني غير راضٍ.

420
00:55:06,455 --> 00:55:08,871
- أشعر بخيبة أمل عميقة.
- آسف.

421
00:55:09,136 --> 00:55:11,195
ذلك المنزل الصغير القريب
هل الجسر محتل؟

422
00:55:11,512 --> 00:55:13,052
أثناء موسم الصيد.

423
00:55:13,368 --> 00:55:16,173
إذا كان بإمكانك أن تعطيني بعض الاهتمام يا آنسة سوليفان.

424
00:55:17,796 --> 00:55:20,167
حاولت أن أكون متساهلاً لأنك أتيت..

425
00:55:20,385 --> 00:55:24,396
...من جزء من البلاد
حيث الناس...

426
00:55:24,396 --> 00:55:25,799
...النساء، يجب أن أقول،

427
00:55:25,799 --> 00:55:28,356
إنهم بحاجة إلى امتيازات.

428
00:55:29,151 --> 00:55:30,170
ولهذا قررت...

429
00:55:36,059 --> 00:55:38,701
آنسة سوليفان، الأمر صعب للغاية
التحدث مع هذه النظارات.

430
00:55:41,895 --> 00:55:43,488
لماذا تستخدمهم؟

431
00:55:43,957 --> 00:55:46,078
لقد غربت الشمس بالفعل منذ ساعة.

432
00:55:47,309 --> 00:55:49,104
كل أنواع الضوء تؤذي عيني.

433
00:55:53,473 --> 00:55:55,668
ارتديها يا آنسة سوليفان.

434
00:55:57,452 --> 00:55:58,808
قررت...

435
00:56:00,942 --> 00:56:03,098
...امنحه فرصة أخرى.

436
00:56:03,921 --> 00:56:05,982
- لتفعل ماذا؟
- للاستمرار هنا معنا.

437
00:56:06,640 --> 00:56:08,680
ولكن بشرطين.
أنا لست معتادا على الوقاحة.

438
00:56:08,913 --> 00:56:11,115
يجب أن يكون هناك تغيير
موقف جذري.

439
00:56:11,846 --> 00:56:13,875
- من من؟
- لك. أليس هذا واضحا؟

440
00:56:14,424 --> 00:56:17,447
ويقنعني أن هناك أمل
لتعليم الطفل

441
00:56:17,777 --> 00:56:20,493
من يتجنبك كأنك الطاعون.

442
00:56:20,927 --> 00:56:23,827
لا يوجد. لا يوجد أمل.

443
00:56:25,137 --> 00:56:27,278
- يجب أن أفهم ذلك..
- نعلم جميعا أنه لا يوجد أمل.

444
00:56:27,524 --> 00:56:30,614
آنسة آني، لا أعتقد ذلك.

445
00:56:31,611 --> 00:56:33,640
لقد طوت منديلها.

446
00:56:34,124 --> 00:56:35,403
إنها تتعلم.

447
00:56:35,839 --> 00:56:37,279
إنها تتعلم!

448
00:56:38,789 --> 00:56:41,130
كنت أعرف أنها بدأت الحديث
عندما كان عمره 6 أشهر فقط؟

449
00:56:42,329 --> 00:56:43,857
كانت تعرف كيف تقول "الماء".

450
00:56:45,137 --> 00:56:47,823
حسنا، ليس تماما. "ماء".

451
00:56:54,362 --> 00:56:56,020
لكنها كانت تقصد "الماء".

452
00:56:56,440 --> 00:56:59,121
كانت تعرف ماذا يعني ذلك،
وكان عمره 6 أشهر فقط.

453
00:56:59,355 --> 00:57:01,824
لم يسبق لي أن رأيت فتاة
ذكي جدا ومنفتح.

454
00:57:09,126 --> 00:57:11,512
ما زال هناك في مكان ما، أليس كذلك؟

455
00:57:19,089 --> 00:57:22,568
آنسة آني، تحملي معها،
وتحمل معنا.

456
00:57:22,787 --> 00:57:23,727
نحن؟

457
00:57:25,611 --> 00:57:26,769
لو سمحت.

458
00:57:28,121 --> 00:57:30,633
مثل الخروف الضال في المثل،

459
00:57:31,446 --> 00:57:33,646
أنا أحبها أكثر.

460
00:57:36,311 --> 00:57:37,403
السيدة كيلر،

461
00:57:38,044 --> 00:57:40,728
لا أعتقد أن الإعاقة
هيلين إما الصمم أو العمى.

462
00:57:41,806 --> 00:57:43,349
أؤمن أنه حبك..

463
00:57:44,192 --> 00:57:45,220
وتقواه.

464
00:57:46,222 --> 00:57:48,744
أنتم جميعا تشعرون بالأسف عليها، ذلك
يعاملونها مثل حيوان أليف.

465
00:57:49,883 --> 00:57:51,695
حتى على كلب،
علم نفسك كيف تتصرف.

466
00:57:55,408 --> 00:57:58,509
لا فائدة من محاولة تعليمها
لغة أو أي شيء آخر.

467
00:58:00,294 --> 00:58:01,568
آنسة آني،

468
00:58:02,059 --> 00:58:05,710
تحدثنا قبل وصولك
بشأن وضعها في مصحة.

469
00:58:07,327 --> 00:58:09,009
ما نوع اللجوء؟

470
00:58:11,851 --> 00:58:14,047
للأشخاص المعاقين عقليا.

471
00:58:18,000 --> 00:58:21,863
لقد قمت بزيارة المكان.
لا أستطيع حتى أن أخبرك بما رأيته.

472
00:58:22,726 --> 00:58:24,360
الناس مثل الحيوانات،

473
00:58:26,014 --> 00:58:28,120
مع الفئران في الممرات، و...

474
00:58:30,522 --> 00:58:32,708
ماذا يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك
إذا استسلمت؟

475
00:58:34,406 --> 00:58:35,171
للتخلي؟

476
00:58:37,059 --> 00:58:39,212
- قلت أنه لا يوجد أمل.
- يستمع.

477
00:58:40,370 --> 00:58:43,489
اليوم فقط رأيت ما يجب القيام به.

478
00:58:45,145 --> 00:58:47,386
- أريد السيطرة الكاملة عليها.
- لقد حصلت عليه بالفعل.

479
00:58:47,779 --> 00:58:49,728
لا، أقصد ليلا ونهارا.

480
00:58:50,290 --> 00:58:52,354
- وعليها أن تعتمد علي.
- في ماذا؟

481
00:58:52,566 --> 00:58:53,365
الجميع.

482
00:58:54,064 --> 00:58:56,841
الطعام، الملابس التي ترتديها، الهواء...

483
00:58:57,198 --> 00:58:59,324
...طازج.

484
00:58:59,592 --> 00:59:01,416
نعم الهواء الذي تتنفسه.

485
00:59:01,725 --> 00:59:04,440
أي شيء يحتاجه جسمك
إنها طريقة لتعليمها.

486
00:59:05,451 --> 00:59:06,808
إنها الطريقة الوحيدة.

487
00:59:07,042 --> 00:59:09,663
من يتحكم فيه وليس أحد
ومن يحبها عليه أن يعلمها.

488
00:59:10,680 --> 00:59:12,923
ماذا لو هربت منك إلينا؟

489
00:59:13,189 --> 00:59:16,590
هذا هو بالضبط.

490
00:59:16,792 --> 00:59:18,508
أحتاج أن أعيش معها في مكان آخر.

491
00:59:21,023 --> 00:59:22,413
إلى متى؟

492
00:59:22,632 --> 00:59:24,967
حتى تتعلم الاستماع لي،
وتعتمد علي.

493
00:59:25,639 --> 00:59:27,400
- لقد حزمت بالفعل نصف أغراضي.
- آنسة سوليفان...

494
00:59:28,180 --> 00:59:30,084
يناسب ظروفك.

495
00:59:30,350 --> 00:59:32,111
إنها الطريقة الوحيدة التي أستطيعها
اتصل بهيلين.

496
00:59:32,394 --> 00:59:34,873
ولا أستطيع أن أكون وقحا معك
إذا لم أكن في الجوار.

497
00:59:35,077 --> 00:59:37,213
وما هي نيتك إذا قلت لا؟

498
00:59:37,416 --> 00:59:40,069
احزموا حقائبكم وارحلوا
ويتخلى عن واجبه..

499
00:59:40,349 --> 00:59:41,924
اللجوء؟

500
00:59:41,924 --> 00:59:45,282
لقد نشأت في دار لرعاية المسنين من هذا القبيل.
دار الأيتام العامة.

501
00:59:45,784 --> 00:59:50,101
أنا وأخي جيمي كنا نلعب معه
الفئران لأنه لم يكن لدينا ألعاب.

502
00:59:52,144 --> 00:59:55,342
إنهم يريدون أن يعرفوا ما الذي ستفعله هيلين
معرفة خارج ساعات الزيارة؟

503
00:59:55,907 --> 01:00:00,145
كان هناك نساء كبيرات في السن ومعوقات،
أعمى، والعديد منهم قريبون من الموت.

504
01:00:00,145 --> 01:00:02,005
بعض المعدية.
ولكن لم يكن هناك مكان لأخذهم.

505
01:00:02,472 --> 01:00:03,832
هذا هو المكان الذي وضعونا فيه.

506
01:00:05,021 --> 01:00:07,249
وكان هناك أيضاً شابات،
البغايا بشكل رئيسي.

507
01:00:07,249 --> 01:00:08,915
السل والصرع.

508
01:00:09,247 --> 01:00:11,068
وبعض النوع الذي يبحث عن الفتيات،

509
01:00:11,940 --> 01:00:13,487
الشباب بشكل رئيسي.

510
01:00:15,670 --> 01:00:18,292
والمجانين. كان لدى البعض
أوهام مرتعشة.

511
01:00:18,667 --> 01:00:20,930
ذهب الأصغر سنا إلى آخر
جناح ، لإنجاب أطفالهم ...

512
01:00:21,206 --> 01:00:22,876
غير مرغوب فيه. كانت أعمارهم 13، 14 سنة.

513
01:00:23,159 --> 01:00:25,641
لقد رحلوا، أما نحن
لعبنا مع الأطفال.

514
01:00:25,887 --> 01:00:28,543
وكان العديد منهم مصابين بجروح
الذي لا يمكنك حتى التحدث عنه.

515
01:00:29,556 --> 01:00:30,894
قليلون نجوا.

516
01:00:31,722 --> 01:00:33,624
وفي السنة الأولى كان هناك 80.
توفي 70.

517
01:00:34,392 --> 01:00:37,166
لعبنا أنا وجيمي في غرفة المعيشة
حيث احتفظوا بجثث الموتى.

518
01:00:37,421 --> 01:00:40,787
- عسل...
- لا، لقد جعلني قوياً.

519
01:00:46,526 --> 01:00:48,227
لكنني لا أعتقد أن هيلين بحاجة للذهاب إلى هناك،

520
01:00:49,837 --> 01:00:51,444
إنها بالفعل قوية بما فيه الكفاية.

521
01:00:52,690 --> 01:00:53,643
آنسة آني.

522
01:00:59,494 --> 01:01:01,923
أين تريد أن تأخذ هيلين؟

523
01:01:08,201 --> 01:01:09,818
- إلى إيطاليا؟
- ماذا؟

524
01:01:12,767 --> 01:01:15,807
لا يمكنك الحصول على كل شيء.
هل يمكن أن يكون في منزلك الصغير؟

525
01:01:18,571 --> 01:01:21,626
خذ هيلين إلى هناك بعد فترة طويلة
عادت، لذلك فهي لا تعرف أين هي.

526
01:01:21,985 --> 01:01:24,232
بإمكانك رؤيتها كل يوم،
إذا كانت لا تعرف.

527
01:01:28,165 --> 01:01:29,068
وثم؟

528
01:01:30,161 --> 01:01:31,860
هل هذا كل شيء؟

529
01:01:32,114 --> 01:01:33,082
هذا كل شيء.

530
01:01:33,909 --> 01:01:35,512
كابتن بعد إذنك..

531
01:01:38,880 --> 01:01:41,220
بيرسي يمكن أن ينام هناك،
اعتني بكل شيء.

532
01:01:41,469 --> 01:01:43,547
يمكننا أن نترك بيرسي
النوم هناك، نعم، الكابتن.

533
01:01:43,547 --> 01:01:46,010
- ووضع الأثاث .
- كابتن، ذلك السرير القديم...

534
01:01:46,451 --> 01:01:48,988
لم أوافق عليه بعد
لا بيرسي ولا المنزل...

535
01:01:49,318 --> 01:01:51,673
لا الاقتراح ولا الاستمرار
من عمل السيدة. سوليفان!

536
01:01:52,109 --> 01:01:52,816
عندما أنا...

537
01:01:55,009 --> 01:01:57,262
صحيح. أوافق على كل شيء،
لمدة اسبوعين.

538
01:01:57,818 --> 01:02:00,018
سأعطيك أسبوعين في هذا المكان.

539
01:02:00,221 --> 01:02:02,480
ستكون معجزة إذا قمت بذلك
دع الفتاة تتعامل معها.

540
01:02:03,362 --> 01:02:04,539
اسبوعين.

541
01:02:04,980 --> 01:02:07,086
آنسة آني، يمكنك فعل ذلك
شيء في اسبوعين؟

542
01:02:07,086 --> 01:02:09,594
شيء أو لا شيء، أسبوعين
والفتاة تعود هنا.

543
01:02:10,891 --> 01:02:13,448
قرري يا آنسة سوليفان. نعم أو لا؟

544
01:02:15,587 --> 01:02:16,554
اسبوعين.

545
01:02:20,451 --> 01:02:22,822
سأجعلها تتحملني

546
01:02:31,855 --> 01:02:35,786
ج: إنها الأولى من بين العديد.

547
01:02:36,712 --> 01:02:37,462
26.

548
01:03:31,847 --> 01:03:34,221
- هل تعرف أين هي؟
- لا.

549
01:03:34,817 --> 01:03:37,277
على حد علمها،
يمكن أن تكون هذه مدينة أخرى.

550
01:03:57,607 --> 01:04:00,197
- هذه هي العلامة بالنسبة لي.
- نعم أنا أعلم. في اسبوعين.

551
01:04:00,724 --> 01:04:03,718
آنسة آني، من فضلك
كن جيدا لها.

552
01:04:04,109 --> 01:04:06,935
خلال هذين الأسبوعين،
حاول أن تكون جيدًا جدًا معها.

553
01:04:06,935 --> 01:04:08,601
سوف أكون.

554
01:05:21,066 --> 01:05:22,264
اسبوعين.

555
01:05:24,589 --> 01:05:27,054
ما الذي أقحمت نفسي فيه الآن؟

556
01:07:15,320 --> 01:07:16,317
جيمي!

557
01:07:17,118 --> 01:07:18,380
نعم؟

558
01:07:35,350 --> 01:07:37,238
هل اتصلت بي؟

559
01:07:47,553 --> 01:07:51,406
- ما الذي تفعله هنا؟
- القيام بالمشي. كل شيء على ما يرام؟

560
01:07:55,464 --> 01:07:57,003
مجرد حلم؟

561
01:08:00,250 --> 01:08:03,324
كم كان عمره، جيمي الآخر؟

562
01:08:05,039 --> 01:08:06,710
نفس هيلين.

563
01:08:08,521 --> 01:08:10,312
كيف مات؟

564
01:08:11,090 --> 01:08:12,903
كان يعاني من مرض السل.

565
01:08:14,336 --> 01:08:16,474
كم كنا ثنائيا...

566
01:08:18,001 --> 01:08:19,907
...أنا أعمى وهو على عكازين.

567
01:08:20,467 --> 01:08:21,906
متى مات؟

568
01:08:24,880 --> 01:08:27,178
سيبلغ من العمر 11 عامًا في مايو.

569
01:08:27,907 --> 01:08:31,605
- وليس لديك من تحلم به؟
- لا، شخص واحد يكفي.

570
01:08:33,757 --> 01:08:35,646
أنت لا تدع الأشياء
بسهولة، أليس كذلك؟

571
01:08:38,615 --> 01:08:41,338
ستكونين امرأة جميلة
لولا عيونك

572
01:08:42,092 --> 01:08:44,029
- ولم يخبرك أحد بذلك من قبل؟
- الجميع.

573
01:08:45,397 --> 01:08:48,004
ستكون رجلاً عظيمًا
لولا أخلاقك

574
01:08:49,790 --> 01:08:52,473
لن تقول ذلك إذا لم تفعل ذلك
كانوا يرتدون تلك النظارات.

575
01:08:56,828 --> 01:08:59,167
كيف ستفوز بها الآن،

576
01:08:59,437 --> 01:09:01,056
في هذا المكان؟

577
01:09:01,367 --> 01:09:03,565
لا أعرف. لقد فقدت صبري
ونحن هنا.

578
01:09:04,830 --> 01:09:08,666
أنا أعول عليها. هذا الرأس الصغير
يموت من أجل التعلم.

579
01:09:08,888 --> 01:09:10,108
- أتعلم ماذا؟
- أي شئ.

580
01:09:10,851 --> 01:09:12,755
جميع الفتات التي خلقها الله.

581
01:09:13,100 --> 01:09:14,586
لا بد لي من استخدام هذه الشهية أيضا.

582
01:09:15,360 --> 01:09:17,265
- ربما ستعلمك...
- بالطبع.

583
01:09:17,653 --> 01:09:18,977
.. أنها لا تريد أن تعرف.

584
01:09:20,180 --> 01:09:22,604
أن هناك أشياء معينة:
قسوة القلب،

585
01:09:23,163 --> 01:09:24,907
تقبل، وننسى.

586
01:09:26,326 --> 01:09:28,528
عاجلا أم آجلا، نحن جميعا
لقد استسلمنا، أليس كذلك؟

587
01:09:28,948 --> 01:09:30,883
ربما سوف تستسلمون جميعًا.

588
01:09:31,131 --> 01:09:33,144
هذا هو تصوري
من الخطيئة الأصلية.

589
01:09:33,818 --> 01:09:35,031
- ما هو؟
- يتخلى عن!

590
01:09:35,266 --> 01:09:36,561
لن تفتحه!

591
01:09:37,452 --> 01:09:40,714
لماذا لا تستطيع أن تتركها،
ويكون التعاطف على ما هي عليه؟

592
01:09:42,631 --> 01:09:44,893
إذا اعتقدت ذلك من أي وقت مضى،
سأكون ميتا.

593
01:09:46,560 --> 01:09:47,980
سوف تكون.

594
01:09:48,701 --> 01:09:50,320
لماذا تهتم؟

595
01:09:51,430 --> 01:09:53,565
أم ستعلمني؟

596
01:10:17,857 --> 01:10:19,883
لا رحمة. لن أحصل عليه.

597
01:10:22,800 --> 01:10:24,394
من لا أحد منا.

598
01:10:29,182 --> 01:10:30,468
سوف ألمسك.

599
01:10:33,879 --> 01:10:34,738
لكن كيف؟

600
01:10:36,186 --> 01:10:37,935
كيف تفعل هذا؟

601
01:10:40,587 --> 01:10:43,641
بيرسي، انهض. تعال هنا،
انا بحاجة اليك.

602
01:10:53,314 --> 01:10:55,893
بيرسي، هل أنت مستيقظ؟

603
01:10:56,109 --> 01:10:57,167
لا.

604
01:10:58,701 --> 01:11:01,369
ما رأيك في لعب أ
لعبة صغيرة مع هيلين؟

605
01:11:09,304 --> 01:11:10,962
المس يدها.

606
01:11:23,442 --> 01:11:26,248
اتركني! اتركني!

607
01:11:29,027 --> 01:11:32,005
إنها تريد التحدث. انها سوف تضربني.

608
01:11:33,097 --> 01:11:35,481
يمكنها التحدث. إذا كنت تعرف فقط كيف.

609
01:11:35,481 --> 01:11:37,945
سأريكم كيف.
تكتب كلمات.

610
01:11:39,406 --> 01:11:39,906
ج.

611
01:11:47,368 --> 01:11:50,622
إنها غاضبة مني. لن تلعب.
لكنها تعرف الكثير من الرسائل.

612
01:11:52,181 --> 01:11:53,631
هذا أ.

613
01:11:54,770 --> 01:11:55,270
ج.

614
01:11:56,958 --> 01:11:57,458
أ.

615
01:12:00,497 --> 01:12:00,997
ج.

616
01:12:20,822 --> 01:12:24,161
C-A-K-E (كيك)

617
01:12:24,396 --> 01:12:26,597
إذا تهجئت الكعكة،
يمكنها أن تأكل الكعكة.

618
01:12:26,597 --> 01:12:28,985
إنها لا تعرف ما هذا
يعني أليس هذا مضحكا؟

619
01:12:29,386 --> 01:12:32,089
إنها تعرف كيف تتهجى،
لكنها لا تعرف ماذا تقول.

620
01:12:36,064 --> 01:12:36,910
حسنا...

621
01:12:37,239 --> 01:12:39,827
إذا كانت لا تريد اللعب معي
سوف ألعب معك.

622
01:12:40,073 --> 01:12:42,119
- هل تريد أن تتعلم كلمة جديدة؟
- لا!

623
01:12:42,398 --> 01:12:45,798
M-I-L-K (الحليب).

624
01:12:54,693 --> 01:12:55,193
م.

625
01:12:58,837 --> 01:13:01,692
أنا: هذا سهل.
فقط الاصبع الصغير.

626
01:13:27,838 --> 01:13:31,598
لماذا أتحدث معك؟
أنا أعلم بيرسي كلمة واحدة.

627
01:13:47,669 --> 01:13:50,863
إذن أنت غيور، أليس كذلك؟

628
01:13:52,534 --> 01:13:54,249
يمين.

629
01:14:26,310 --> 01:14:27,166
جيد.

630
01:14:28,992 --> 01:14:31,581
وأخيرا أستطيع أن ألمسك مرة أخرى.

631
01:14:32,830 --> 01:14:34,215
اضغط وانطلق.

632
01:14:35,543 --> 01:14:37,071
حسنًا ، لم يضيع الحب ،

633
01:14:37,664 --> 01:14:39,868
...ولكن ها نحن ذا.

634
01:14:57,648 --> 01:15:00,212
يمكنك الذهاب إلى السرير الآن.
أنت تستحق النوم.

635
01:15:01,845 --> 01:15:03,532
شكرًا.

636
01:15:50,454 --> 01:15:51,858
الآن أنا فقط بحاجة لتعليمك

637
01:15:55,275 --> 01:15:57,086
كلمة واحدة...

638
01:15:59,489 --> 01:16:00,690
...كل شيء.

639
01:16:26,549 --> 01:16:28,759
الصمت يا عزيزي.
لا تقل شيئا.

640
01:16:29,961 --> 01:16:32,426
أمي سوف تشتري واحدة
الببغاء بالنسبة لك.

641
01:16:36,280 --> 01:16:39,513
"إذا كان الببغاء"

642
01:16:39,819 --> 01:16:41,902
"لا تغني"

643
01:16:43,065 --> 01:16:45,187
"أمي سوف تشتريه"

644
01:16:45,863 --> 01:16:49,679
'خاتم الماس. '

645
01:16:52,601 --> 01:16:53,921
"إذا كان الخاتم"

646
01:16:57,418 --> 01:17:00,162
"الصدأ"

647
01:17:01,379 --> 01:17:03,797
"أمي سوف تشتريه"

648
01:17:04,843 --> 01:17:07,962
'منظار. '

649
01:17:11,011 --> 01:17:12,571
"إذا كانت المنظار"

650
01:17:15,721 --> 01:17:18,714
"كسر"

651
01:17:19,912 --> 01:17:22,533
"أمي سوف تشتريه"

652
01:17:23,343 --> 01:17:26,919
"عنزة." '

653
01:17:29,789 --> 01:17:32,828
"إذا الماعز..."

654
01:18:43,855 --> 01:18:45,912
انا ذاهب الى المكتب.
اعتقدت أنني سألقي نظرة.

655
01:18:46,225 --> 01:18:48,754
حسناً، إنها تتحملني.
وأنا أتسامح معها.

656
01:18:49,099 --> 01:18:52,816
- أين... ماذا يحدث؟
- اختلاف في الرأي.

657
01:18:53,174 --> 01:18:55,038
أعتقد أنها يجب أن ترتدي ملابسها
وحده. هي لا تعتقد ذلك.

658
01:18:55,633 --> 01:18:57,332
- هل هذا الإفطار؟
- نعم.

659
01:18:58,068 --> 01:19:00,565
- وقالت انها لا تريد أن تأكل؟
- إنها تحب أن تأكل.

660
01:19:01,071 --> 01:19:05,366
- لماذا لا تعطيها لها؟
- إنها تعرف أنني سأفعل ذلك، إذا ارتدت ملابسها.

661
01:19:05,688 --> 01:19:08,142
- إنها تفكر.
- هل تمضي دون أن تأكل حتى تطيع؟

662
01:19:08,622 --> 01:19:10,793
لن تتضور جوعًا، بل ستتعلم.

663
01:19:11,053 --> 01:19:12,635
كل شيء مباح في الحب والحرب.

664
01:19:12,847 --> 01:19:16,125
- هذه ليست حرب.
- حسنًا، هذا ليس حبًا.

665
01:19:16,594 --> 01:19:18,171
الحصار هو الحصار.

666
01:19:18,750 --> 01:19:21,401
آنسة سوليفان، هل تحبين الفتيات؟

667
01:19:22,944 --> 01:19:24,534
هل تحب؟

668
01:19:38,170 --> 01:19:39,899
لقد بدأت أحب ذلك.

669
01:19:50,764 --> 01:19:52,291
B-E-A-D-S (الحساب)

670
01:19:52,935 --> 01:19:55,010
لها اسم.

671
01:19:57,806 --> 01:20:00,463
T-R-E-E (شجرة)
لها اسم.

672
01:20:05,221 --> 01:20:07,295
شجرة

673
01:20:08,639 --> 01:20:11,598
طائر
لديها اسم، نعم.

674
01:20:12,736 --> 01:20:13,360
لا!

675
01:20:17,356 --> 01:20:20,586
W-A-T-E-R (الماء)

676
01:20:55,876 --> 01:21:00,021
W-A-T-E-R (الماء)

677
01:21:40,261 --> 01:21:41,395
ديسنتر...

678
01:21:42,780 --> 01:21:44,141
عدم الاهتمام.

679
01:21:48,289 --> 01:21:49,833
أين هو "الانضباط"؟

680
01:21:50,815 --> 01:21:54,200
يا له من قاموس! عليك أن تعرف
تهجئة، قبل معرفة كيفية تهجئتها.

681
01:22:04,133 --> 01:22:06,039
تأديب.

682
01:22:07,021 --> 01:22:09,450
تلميذ.

683
01:22:13,939 --> 01:22:15,875
لا ترهقي عينيك يا آنسة آني.

684
01:22:16,292 --> 01:22:18,740
كل ما أكتبه لهيلين،
لا بد لي من تهجئتها بشكل صحيح.

685
01:22:41,657 --> 01:22:43,752
لقد علمتها الكثير هذا الأسبوع.

686
01:22:43,983 --> 01:22:45,697
هذا لا يكفي.
الطاعة ليست كافية.

687
01:22:47,777 --> 01:22:50,992
حسنا لقد تعلمت اسمين
هذا الصباح "المفتاح" و"الماء".

688
01:22:51,720 --> 01:22:53,499
- لكن لا...
- لا.

689
01:22:53,499 --> 01:22:56,411
لم يتعلم أنهم يقصدون شيئًا ما.
إنها مجرد مزحة بالنسبة لها.

690
01:22:56,411 --> 01:22:57,523
لا معنى له.

691
01:22:58,690 --> 01:23:00,410
لكنها سوف تتعلم

692
01:23:03,761 --> 01:23:06,942
هل يمكنني... هل أستطيع أن آخذك إلى
المشي بعد ظهر هذا اليوم؟

693
01:23:12,229 --> 01:23:14,260
هل يجب أن نلعب لعبة أصابعنا؟

694
01:23:15,444 --> 01:23:17,941
- يبدو أن الأسبوع القادم كذلك..
- تهجئتها.

695
01:23:18,627 --> 01:23:20,034
- ...بعيدا جدا.
- تهجئتها.

696
01:23:20,955 --> 01:23:23,480
إذا تعلمت، سيكون لديك
الكثير من الأشياء ليقولها. دعونا نبدأ.

697
01:23:34,970 --> 01:23:35,752
نعم الكروشيه

698
01:23:36,078 --> 01:23:38,823
C-R-O-C-H...

699
01:23:41,488 --> 01:23:43,423
سي-رو-سي...

700
01:23:48,616 --> 01:23:50,556
S-E-W-I-N-G (الخياطة)

701
01:23:54,093 --> 01:23:56,372
لها اسم، لكنها ليست "خياطة".

702
01:24:00,709 --> 01:24:01,429
بيضة.

703
01:24:06,236 --> 01:24:07,731
بيضة.

704
01:24:08,935 --> 01:24:12,199
لها اسم.
الاسم يمثل الشيء.

705
01:24:14,540 --> 01:24:16,736
انها بسيطة جدا.

706
01:24:17,927 --> 01:24:20,437
من السهل جدا أن أشرح
أما بالنسبة للولادة.

707
01:24:20,700 --> 01:24:24,993
هيلين، الدجاجة يجب أن تخرج
يوم من قشرته.

708
01:24:35,864 --> 01:24:37,438
اخرج أيضا.

709
01:25:09,654 --> 01:25:12,460
T-H-I-M-B-L-E (كشتبان)

710
01:25:14,522 --> 01:25:16,893
لا، "كعكة" (كعكة) لا.
كشتبان (كشتبان)

711
01:25:17,935 --> 01:25:21,196
T-R-E-E (شجرة)

712
01:25:22,873 --> 01:25:23,894
W-A-T...(الماء...)

713
01:25:25,891 --> 01:25:28,530
M-I-L...(القانون...)

714
01:25:28,906 --> 01:25:30,949
فتاة جيدة.

715
01:25:51,551 --> 01:25:53,609
"كل يوم أشعر
أكثر وأكثر غير كافية.

716
01:25:54,312 --> 01:25:56,245
"رسائلي يجب أن تظهر ذلك"

717
01:25:57,386 --> 01:25:59,711
انا بحاجة الى المعلم
بقدر هيلين.

718
01:26:01,962 --> 01:26:03,906
أنا أيضا بحاجة إلى المساعدة.

719
01:26:09,982 --> 01:26:11,093
من؟

720
01:26:12,444 --> 01:26:15,802
في كل العالم، ليس هناك روح
هل يمكن أن تخبرني كيف يعلمك.

721
01:26:21,214 --> 01:26:22,949
كيف يمكنني الوصول إليك؟

722
01:26:24,044 --> 01:26:26,302
ألا تحتاج إلى المودة أيضًا؟

723
01:26:27,817 --> 01:26:29,933
إنها لا تظهر لي أبدًا أنها بحاجة إليها.

724
01:26:30,400 --> 01:26:33,363
- إنها لا تريد المودة.
- ما الفائدة من أسبوع آخر؟

725
01:26:34,111 --> 01:26:35,921
نحن أكثر من راضين.

726
01:26:36,218 --> 01:26:38,327
لقد علمتها أشياء،
التصرف.

727
01:26:38,792 --> 01:26:40,804
- إنها أنظف.
- منظف؟

728
01:26:41,710 --> 01:26:44,082
ونحن نقول أن تطهير الجسم
إنه قريب من تطهير الروح.

729
01:26:44,287 --> 01:26:46,920
التنظيف لا شيء!

730
01:26:47,282 --> 01:26:49,570
- أعطني المزيد من الوقت وحدي معها.

731
01:26:49,839 --> 01:26:50,680
ينظر.

732
01:26:52,316 --> 01:26:53,190
ما هي التهجئة؟

733
01:26:55,919 --> 01:26:56,984
ماء؟

734
01:26:57,729 --> 01:26:59,211
تعليم الكلب التهجئة؟

735
01:27:00,537 --> 01:27:03,438
الكلب لا يعرف ماذا تقول،
مثلما أنها لا تعرف ما تقوله.

736
01:27:04,737 --> 01:27:07,265
أعتقد أنك طلبت منها الكثير
ونفسك أيضا.

737
01:27:07,856 --> 01:27:11,446
قد لا يريد الله هيلين
لديك العيون التي تتحدث عنها.

738
01:27:12,491 --> 01:27:13,959
أريد.

739
01:27:15,528 --> 01:27:17,309
ماذا يمثل هذا بالنسبة لك؟

740
01:27:23,800 --> 01:27:27,026
- نصف اسبوع .
- الصفقة هي صفقة.

741
01:27:27,998 --> 01:27:29,319
سيدة كيلر...

742
01:27:30,631 --> 01:27:32,551
أريد عودتها.

743
01:27:35,840 --> 01:27:37,948
سأرسل فيني لمساعدتها
تعبئة حقائبك.

744
01:27:38,169 --> 01:27:41,050
ليس حتى الساعة 6 مساءً.
لدي لها حتى الساعة 6 مساء.

745
01:27:44,874 --> 01:27:46,090
6 مساءا.

746
01:27:46,686 --> 01:27:47,837
هيا، كاتي.

747
01:27:55,218 --> 01:27:57,744
نعم ماذا يعني لي...
إنهم راضون.

748
01:27:58,398 --> 01:28:00,895
يريدون الابنة والكلب
مرة أخرى، ترويض.

749
01:28:02,002 --> 01:28:04,218
الكل راضي الا انا

750
01:28:05,778 --> 01:28:07,218
وأنت.

751
01:28:16,196 --> 01:28:16,916
يشعر.

752
01:28:18,506 --> 01:28:20,050
أريد أن أعلمها.

753
01:28:22,945 --> 01:28:24,551
كل شيء على الأرض، هيلين.

754
01:28:24,890 --> 01:28:27,761
كل ما هو لنا في لمح البصر
العين ثم يختفي .

755
01:28:29,414 --> 01:28:31,192
وما نحن هنا.

756
01:28:31,849 --> 01:28:34,221
الضوء الذي نأتي به هنا،
وأن نتركه بالكلمات.

757
01:28:35,811 --> 01:28:38,712
يمكنك أن ترى 5000 سنة في الماضي
مع ضوء الكلمات.

758
01:28:40,930 --> 01:28:42,240
كل ما نشعر به،

759
01:28:43,423 --> 01:28:43,921
نعتقد،

760
01:28:45,175 --> 01:28:47,744
نحن نعلم، ونحن نشارك
مع الكلمات.

761
01:28:49,212 --> 01:28:52,408
حتى لا تبقى روح في الظلام،
أو يقع فيه ولو في القبر.

762
01:28:56,312 --> 01:28:57,404
لكني أعرف.

763
01:28:59,431 --> 01:29:03,723
أنا أعرف كلمة وأستطيع
ضع العالم بين يديك.

764
01:29:04,795 --> 01:29:08,243
ومهما كلف الأمر
لن أقبل أقل.

765
01:29:09,698 --> 01:29:10,537
مثل؟

766
01:29:11,895 --> 01:29:14,124
كيف يمكنني أن أقول لك ذلك...

767
01:29:16,229 --> 01:29:17,261
...ذلك...

768
01:29:18,123 --> 01:29:20,816
..يعني كلمة واحدة

769
01:29:21,053 --> 01:29:24,639
.. وتلك الكلمة
يعني هذا الشيء: الصوف.

770
01:29:24,639 --> 01:29:25,609
أو هذا؟

771
01:29:27,919 --> 01:29:31,758
الذي - التي. S-T-O-O-L (البنك)

772
01:29:32,050 --> 01:29:34,173
يعني هذا الشيء.

773
01:29:36,122 --> 01:29:38,197
D-R-E-S-S (فستان)

774
01:29:38,714 --> 01:29:42,131
F-A-C-E (الوجه)! وجه!

775
01:29:53,704 --> 01:29:58,118
M-O-T-H-E-R (الأم)

776
01:30:00,551 --> 01:30:04,285
M-O-T-H-E-R (الأم)

777
01:30:04,285 --> 01:30:05,923
الأم.

778
01:30:06,638 --> 01:30:09,306
دعها تأتي.

779
01:31:58,852 --> 01:31:59,398
بين.

780
01:32:01,297 --> 01:32:03,263
آنسة آني، راتبك
من الشهر الأول.

781
01:32:04,250 --> 01:32:05,637
وآمل أن يكون هناك المزيد في المستقبل.

782
01:32:06,881 --> 01:32:08,866
هذا لا يدفع لنا
الديون على ما فعلته.

783
01:32:09,331 --> 01:32:13,669
لقد علمت شيئًا واحدًا: لا.
لا تفعل هذا، لا تفعل ذلك.

784
01:32:14,214 --> 01:32:15,760
إنه أكثر مما نستطيع أن نفعله...

785
01:32:16,059 --> 01:32:17,974
أردت أن أعلمها
ما هي اللغة.

786
01:32:18,255 --> 01:32:20,315
أعلم أنه بدون هذا فقط
الطاعة لا تعني شيئا

787
01:32:21,414 --> 01:32:23,649
الطاعة دون فهم
إنه العمى.

788
01:32:23,894 --> 01:32:25,065
هل هذا كل ما أردته منها؟

789
01:32:25,553 --> 01:32:27,344
لا.

790
01:32:27,889 --> 01:32:29,558
لا أعرف ماذا أفعل.

791
01:32:30,453 --> 01:32:33,410
لقد ظللت أحصل على
أتمنى أن يكون بداخلها..

792
01:32:35,226 --> 01:32:37,499
أنها في الداخل تنتظر،

793
01:32:37,794 --> 01:32:39,185
مثل الماء تحت الأرض.

794
01:32:41,024 --> 01:32:42,524
يمكنك المساعدة يا كابتن كيلر.

795
01:32:42,835 --> 01:32:43,833
مثل؟

796
01:32:44,302 --> 01:32:46,237
العالم ليس مكانًا سهلاً لأي شخص.

797
01:32:46,831 --> 01:32:48,875
أنا لا أريدها
ببساطة أطيع.

798
01:32:49,354 --> 01:32:51,647
لكن دعها تفعل أي شيء
إما أنها كذبة..

799
01:32:52,521 --> 01:32:53,800
...لها.

800
01:32:58,080 --> 01:33:00,388
وأنا لا أحبها حتى.

801
01:33:04,007 --> 01:33:05,719
إنها ليست ابنتي.

802
01:33:14,525 --> 01:33:17,570
عليك أن تبقى بين
هذه الكذبة ولها.

803
01:33:18,207 --> 01:33:20,125
أنا موافق.

804
01:33:22,528 --> 01:33:24,715
هل ترغب في القدوم لتناول العشاء الآن؟

805
01:33:28,129 --> 01:33:28,863
نعم.

806
01:33:32,663 --> 01:33:35,524
تساءلت كيف
يمكن أن تكسب لقمة العيش.

807
01:33:36,144 --> 01:33:38,188
لقد فزت.

808
01:33:39,922 --> 01:33:41,617
نعم، فزت.

809
01:33:42,054 --> 01:33:44,039
السؤال الآن هو:
هل سأتمكن من النجاة من هذا؟

810
01:34:17,188 --> 01:34:18,486
المفاتيح.

811
01:34:19,074 --> 01:34:21,665
نعم، سأحتفظ بالمفاتيح.

812
01:34:22,055 --> 01:34:24,617
أعتقد أنه كان لدينا بالفعل
الكثير من الأبواب المغلقة.

813
01:34:36,844 --> 01:34:38,282
هل تريد أن تقول الصلاة، جيمي؟

814
01:34:41,366 --> 01:34:43,987
"وبقي يعقوب وحده.
وتعارك مع ملاك..."

815
01:34:44,302 --> 01:34:45,657
"... حتى نهاية اليوم."

816
01:34:45,984 --> 01:34:49,058
"وجوف ورك يعقوب
تحركت من مكانها أثناء القتال."

817
01:34:49,635 --> 01:34:52,461
"فقال الملاك: دعني
اذهب، لأن اليوم قد انتهى."

818
01:34:52,915 --> 01:34:56,613
"فقال يعقوب لا اسمح له.
لأنك لم تهزمني." آمين.

819
01:34:58,777 --> 01:34:59,870
ملاكي.

820
01:35:00,601 --> 01:35:02,741
لقد كانت تلك صلاة غريبة نوعاً ما، يا جيمس.

821
01:35:03,022 --> 01:35:04,363
إنه موجود في الكتاب المقدس، أليس كذلك؟

822
01:35:04,834 --> 01:35:06,825
بالطبع. ألم تعلم؟

823
01:35:07,081 --> 01:35:09,423
- نعم.
- فلماذا تسأل؟

824
01:35:09,758 --> 01:35:11,973
أعني، إذا كان في الكتاب المقدس
إنها صلاة جيدة.

825
01:35:12,395 --> 01:35:14,194
لست متأكدا من ذلك.

826
01:35:14,504 --> 01:35:17,764
هناك أشياء كثيرة في الكتاب المقدس
الذي لا أريد أن أسمع...

827
01:35:18,080 --> 01:35:19,181
...قبل الأكل

828
01:35:19,665 --> 01:35:22,582
حسنا، أجوف يعقوب يعمل مع أجوف...

829
01:35:22,958 --> 01:35:24,189
….من هذا الخنزير الصغير.

830
01:35:24,752 --> 01:35:26,138
- جيمس!
- المخللات، العمة حواء؟

831
01:35:26,452 --> 01:35:29,713
شكرًا. أنت تعرف بلدي
الرأي حول المخللات الخاصة بك.

832
01:35:30,149 --> 01:35:33,455
هم الأخير. لم أحتفظ
يكفي الصيف الماضي

833
01:35:34,002 --> 01:35:36,263
آمل أن أنقذ الكثير هذا العام.

834
01:35:36,263 --> 01:35:38,158
انتقل القس إلى
تشكو من الدجاج الخاص بك.

835
01:35:38,952 --> 01:35:41,104
الرجل الفقير، هو أجوف...

836
01:35:41,557 --> 01:35:44,615
- كنت أشك دائمًا في تلك الدجاجات.
- لماذا؟

837
01:35:44,863 --> 01:35:46,441
أعتقد أنهم كاثوليك.

838
01:35:46,735 --> 01:35:50,231
جيمس. أنت تجبره الآن

839
01:35:50,683 --> 01:35:53,132
قريبا سيكون لدينا آخر ...

840
01:35:53,416 --> 01:35:55,174
...مننا...

841
01:36:01,415 --> 01:36:05,107
- آنسة آني، اليوم هو يوم خاص.
- وسوف يكون عندما أقول ذلك.

842
01:36:05,450 --> 01:36:07,654
من فضلك، لم أستطع حتى
الحصول عليها بشكل صحيح حتى الآن.

843
01:36:07,932 --> 01:36:10,083
- الكابتن كيلر.
- كاتي، أجرينا محادثة صغيرة.

844
01:36:10,380 --> 01:36:12,972
- الآنسة آني تعتقد أنه إذا أعطينا أنفسنا امتيازات...
- إنها منديل...

845
01:36:13,240 --> 01:36:16,176
- ...إنها ليست حتى قابلة للكسر.
- ولكن كل ما تعلمته هو.

846
01:36:18,917 --> 01:36:21,427
سيدة كيلر، أليس كذلك؟
الكفاح من أجلها.

847
01:36:21,879 --> 01:36:24,954
أو تعطيني إياها
أو جعلها تتوقف عن الركل.

848
01:36:25,264 --> 01:36:27,622
- ماذا تريد أن تفعل؟
- اسمحوا لي أن أخرجه من على الطاولة.

849
01:36:28,091 --> 01:36:30,070
دعها تبقى، إنها مجرد فتاة.

850
01:36:30,383 --> 01:36:33,222
- أطلب من الغرباء عدم التدخل.
- الغرباء؟

851
01:36:33,830 --> 01:36:35,173
أنا عمتها.

852
01:36:35,488 --> 01:36:37,637
مرة واحدة فقط، سوف تفعل ذلك
سيئة للغاية، آنسة آني؟

853
01:36:38,930 --> 01:36:41,400
لقد أعددت كل الطعام
المفضلة لدى هيلين.

854
01:36:41,848 --> 01:36:43,971
إنها حفلة الترحيب يا آنسة آني.

855
01:36:53,117 --> 01:36:55,362
- إنها تختبرك.
- إنها تختبرك.

856
01:36:55,608 --> 01:36:57,763
اصمت يا جيمي. الآن
بأنها في المنزل،

857
01:36:57,995 --> 01:37:00,273
إنها تريد أن تعرف ماذا
يحدث لك.

858
01:37:00,930 --> 01:37:03,711
- وهذا كان أكبر قلقي.
- انها لا الركل بعد الآن.

859
01:37:03,985 --> 01:37:05,549
ولم يتعلم عدم الركل.

860
01:37:07,996 --> 01:37:10,382
وسوف تستجيب لمطالبكم،
وليس أكثر من ذلك.

861
01:37:10,630 --> 01:37:12,537
إنها تختبرك...
...عندي رأي!

862
01:37:12,767 --> 01:37:15,154
- لا يهم أحدا.
- بالنسبة لي، نعم.

863
01:37:16,250 --> 01:37:18,030
بالطبع هي تختبرني.

864
01:37:18,416 --> 01:37:21,067
دعني أحتفظ بما تعلمته،
وسوف تستمر في التعلم.

865
01:37:21,988 --> 01:37:24,064
أخرجه من يدي،
وكل شيء ينهار.

866
01:37:29,366 --> 01:37:32,098
كن كريما. انها على نفقتها.

867
01:37:35,840 --> 01:37:38,726
من فضلك أعطني المزيد
من طعامك المفضل.

868
01:37:50,615 --> 01:37:52,346
خذها يا آنسة آني.

869
01:37:52,579 --> 01:37:53,953
شكرًا.

870
01:37:54,591 --> 01:37:56,917
أعتقد أنك المشكلة يا آنسة آني.

871
01:37:57,295 --> 01:37:59,369
سأحتفظ بما هي
تعلمت. أنت على حق.

872
01:37:59,739 --> 01:38:02,722
لكنني لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
أخرجه من الطاولة.

873
01:38:03,002 --> 01:38:05,563
وهي ضيفة الشرف.
أعد طبقك.

874
01:38:07,680 --> 01:38:10,665
- لو كانت تستطيع أن ترى، فلن تفعل...
- لكنه لا يرى ذلك.

875
01:38:11,416 --> 01:38:15,511
أعتقد أننا نستطيع أن نفعل بعض
الامتيازات. أحضر اللوحة مرة أخرى.

876
01:38:16,871 --> 01:38:17,821
لو سمحت!

877
01:38:23,935 --> 01:38:27,275
بين الحين والآخر يد أخرى
يمكن أن تسهل الأمور.

878
01:38:29,475 --> 01:38:30,351
الذي - التي.

879
01:38:30,832 --> 01:38:33,379
الآن، هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟

880
01:38:38,056 --> 01:38:41,381
أعتقد أننا يجب أن
ابدأ من جديد.

881
01:38:41,674 --> 01:38:44,173
لا تليين أكثر بالنسبة لي.

882
01:38:44,652 --> 01:38:46,231
لا تعبث بعد الآن!

883
01:38:46,794 --> 01:38:49,724
أعاملها كالفتاة التي ترى،
لأنني أعتقد أنها ترى.

884
01:38:49,956 --> 01:38:52,499
أتمنى أن تراها!
لا تتراجع عما أفعله!

885
01:38:52,864 --> 01:38:55,529
- أين تأخذها؟
- حتى تتمكن من ملء تلك الجرة.

886
01:38:55,808 --> 01:38:57,869
هل تسمح لها بالحديث هكذا؟
إنها تعمل من أجلك!

887
01:38:58,122 --> 01:38:59,581
لا!

888
01:39:01,108 --> 01:39:02,344
- اتركها.
- ماذا؟

889
01:39:02,546 --> 01:39:04,305
قلت اتركها!
إنها على حق.

890
01:39:04,914 --> 01:39:07,544
إنها على حق.
كيت على حق...

891
01:39:07,786 --> 01:39:09,771
أنا على حق، وأنت على خطأ.

892
01:39:10,033 --> 01:39:12,578
لم تتخيل ذلك يوما...

893
01:39:12,782 --> 01:39:14,432
...هل يمكن أن تكون مخطئا؟

894
01:39:22,605 --> 01:39:23,530
جيد جدًا.

895
01:39:24,013 --> 01:39:25,524
مضخة.

896
01:39:26,240 --> 01:39:27,690
لا، انها ليست هنا. مضخة.

897
01:39:33,759 --> 01:39:36,053
Á-G-U-A. ماء.

898
01:39:36,334 --> 01:39:38,049
لها اسم.
أ-غ-و...

899
01:40:37,629 --> 01:40:38,675
نعم.

900
01:41:01,965 --> 01:41:03,428
يا إلاهي.

901
01:41:11,512 --> 01:41:13,231
تربة.

902
01:41:25,470 --> 01:41:26,670
مضخة.

903
01:41:36,875 --> 01:41:39,388
-R-V-O-R-E.

904
01:41:42,962 --> 01:41:45,191
خطوة.

905
01:41:45,487 --> 01:41:48,248
سيدة كيلر! سيدة كيلر!

906
01:41:59,169 --> 01:42:02,710
الأم. بابي. هي تعرف!

907
01:42:33,913 --> 01:42:37,028
مدرس.

908
01:42:48,342 --> 01:42:51,195
مدرس.

909
01:45:26,149 --> 01:45:30,189
أنا-يو... أ-م-و...

910
01:45:34,590 --> 01:45:36,150
...H-E-L-E-N.

911
01:45:52,301 --> 01:45:58,317
أصبحت هيلين مؤلفة وناشطة سياسية
ومكبر الصوت

912
01:46:03,830 --> 01:46:07,114
توفيت هيلين بعد آن بـ 28 عامًا

913
01:46:07,839 --> 01:46:13,378
تم وضع رماده مع آن
حتى لا يفترقوا أبدًا